Rechtschreibfehler Revo Border

  • Mit Lightshot geschossen
    Mit Lightshot geschossen


    Es heißt "von der Border" nicht "vom Border".
    Da mein anderer Thread schon geschlossen wurde, muss es jetzt wohl extra hierher.

    M.f.G Aurana O:)


    Erstes mal online: Montag 07.03.2016 16:51:16
    Premium seit: Samstag 28.01 .2017 16:38:02

    Supporterin seit: 27.01.2019 18:30:09

  • Kommt darauf an wie du border übersetzt.
    Wenn du es als „Rand“ übersetzt stimmt es schon.
    Du bist 47 Blöcke vom Rand entfernt!

    hi

  • Border und Rand haben aber 2 verschiedene Artikel.
    die Border, der Rand.

    M.f.G Aurana O:)


    Erstes mal online: Montag 07.03.2016 16:51:16
    Premium seit: Samstag 28.01 .2017 16:38:02

    Supporterin seit: 27.01.2019 18:30:09

  • Border und Rand haben aber 2 verschiedene Artikel.
    die Border, der Rand.

    Ehm ich weiß nicht ganz wie weit das Wort „eingedeutscht“ ist, deshalb ist der einzige Artikel den border hat „the“.


    Es wäre wenn dann „die Grenze“ aber das könnte man auch also „der Rand“ sagen.

    hi

  • Eben, jedoch müsste man Theoretisch, wenn man es ins deutsche übernimmt "von der Border" schreiben.
    Da es im Eingedeutschten meines Wissens nach "die Border" heißt
    Oder nun mal das deutsche Wort "Rand" hinschreiben.

    M.f.G Aurana O:)


    Erstes mal online: Montag 07.03.2016 16:51:16
    Premium seit: Samstag 28.01 .2017 16:38:02

    Supporterin seit: 27.01.2019 18:30:09

    Edited once, last by Aurana ().

  • Also ich persönlich würde auch sagen, dass die Border im deutschen weiblich ist.


    Im englischen natürlich the und damit eigtl undefinierbar. Eingedeutscht kann man denke ich nicht sagen, da es nur in wenigen spielen aber nicht im Alltag genutzt wird

    MESA Leitung | #mnZ

  • Die offizielle Übersetzung von Minecraft für "worldborder" heißt "Weltbarriere", also wäre "die Border" korrekt.

  • Ist kein deutsches Wort und auch nicht eingedeutscht, weshalb sowohl der, die als auch das möglich ist. Demnach kein Fehler.

    Wichtig: Ich bin auch nur ein Mensch und mache tatsächlich auch mal Fehler. :o